-
1 надсада
[nadsáda] f. -
2 грех
1.peccato м.••как на грех — per disgrazia, per sfortuna
от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio
2. предик.с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio
1) ( нехорошо) è male, non sta bene2) ( позволительно) не грех non sarebbe male* * *м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitale
2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.грехи молодости шутл. — peccati di gioventù
3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe male
как на грех разг. — neanche a farlo apposta
••(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato
с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica
что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...
есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!
* * *n1) gener. colpa, peccato2) liter. labe -
3 пыльный
[pýl'nyj] agg. (пылен, пыльна, пыльно, пыльны)1.polveroso, impolveratoпыльная тряпка — strofinaccio, straccio per la polvere
2.◆работа не пыльная — (scherz.) non è una gran fatica!
-
4 тяжёлый труд
adj1) gener. facchinaggio, facchinata, facchineria, fatica, fatica da facchini, fatiche inique, lavoro da facchino, lavoro di gran mole, lavoro difficile, lavoro rude, sizio2) econ. lavoro pesante3) fin. lavoro fatica -
5 большой
[bol'šój] agg. ( grado comp. больший, больше)1.1) grande; forte; eccellenteбольшая перемена — (a) svolta (f.); (b) lungo intervallo (a scuola)
"Губернатор был большой добряк" (Н. Гоголь) — "Il governatore aveva un cuore d'oro" (N. Gogol')
2) agg. e m. adulto, grande"Ты большой уже мальчик, тебе десятый год" (Н. Гарин-Михайловский) — "Ormai sei grande, hai compiuto nove anni" (N. Garin-Michajlovskij)
"Я никогда ещё не видел, чтобы большие плакали" (М. Горький) — "Non ho mai visto piangere un adulto" (M. Gor'kij)
2.◆большая буква — maiuscola (f.)
-
6 большой
1.1) ( по величине) grande, grosso••большая буква — maiuscola ж.
большой палец — pollice м.
2) (по силе, интенсивности) grande, forteс большим трудом — con grande difficoltà, con grande fatica
3) ( выдающийся) grande, eminente4) ( взрослый) grande, adulto2.кем ты хочешь быть, когда вырастешь большим? — che cosa vuoi fare da grande?
(большие) grandi м. мн., adulti м. мн.* * *I прил.1) ( о величине) grande, grossoбольшо́й дом — una grande casa
2) ( значительный) importante, eccellenteбольшо́й поэт — un grande poeta
большо́й плут — grande imbroglione
большо́й театр — il Bolscioi
3) разг. ( взрослый) grande, adultoкогда вырасту большим... — quando sarò grande...
сын уже большо́й, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola
4) ( многочисленный)••на большо́й прост. экспресс. — al bacio
жизнь у неё на большо́й — (lei) fa una bella vita
II м.большое дело — un affare importante; affari importanti
grande, adulto* * *adj1) gener. bello, gran, grande, tanto, gronde, grosso, appannato (об окладе), considerabile, considerevole, forte, insigne, largo, maschio, molto, vasto, voluminoso (L'alluce e' il più voluminoso tra le dita del piede.)2) colloq. badiale, buscherone3) liter. folto4) jocul. maiuscolo -
7 толк
I1) ( смысл) senso м., ragione ж.2) ( польза) utilità ж.••3) ( понимание) comprensione ж., intendimento м.понимать толк (в + P) — intendersi
сбить с толку — confondere, sconcertare
4) (разговоры, пересуды) chiacchiere ж. мн., rumore м.II( направление) corrente ж., tendenza ж.* * *м. разг.1) (смысл, суть) essenza f, sostanza fне добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>
2) ( польза) profitto, utilità f; utile mиз этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro
какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?
из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene
добиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)
вызвать толки о ком-л. — far parlare di qd
4) (направление в учении и т.п.) corrente f, tendenza f; setta f••без толку — senza pro; invano
тратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapa
тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere
говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro
с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo
(понимать) толк в чём-л. — intendersi di qc
взять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testa
не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo
сбить с толку — confondere qd, scombussolare vt
сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente
* * *ncolloq. criterio -
8 запариться
[zapárit'sja] v.i. pf. (запарюсь, запаришься)strapazzarsi, essere sfinito dalla fatica (dal gran correre)
См. также в других словарях:
scantonarsi — scan·to·nàr·si v.pronom.intr. (io mi scantóno) OB LE sottrarsi alla compagnia fastidiosa di qcn.: io mi son testé con gran fatica scantonata da lui (Boccaccio) … Dizionario italiano
ponderoso — /ponde roso/ agg. [dal lat. ponderosus, der. di pondus dĕris peso ]. 1. (lett.) [che pesa molto] ▶◀ grave, pesante. ◀▶ leggero, lieve. 2. (fig.) [che costituisce o richiede gran fatica, grande impegno: lavoro, incarico p. ] ▶◀ arduo, duro,… … Enciclopedia Italiana
sangue — s. m. 1. CFR. emato , emo 2. (fig.) discendenza, parentela, famiglia, stirpe, schiatta, razza □ figlio, discendente 3. (fig.) forza, energia, vigore, spirito, salute CONTR. debolezza, fiacca, fiacchezza, spossatezza, stanchezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raya — 1. Signo de puntuación representado por un trazo horizontal ( ) de mayor longitud que el correspondiente al guion ( ) (→ guion2 o guión), con el cual no debe confundirse. Cuando se usan dos rayas (una de apertura y otra de cierre) para introducir … Diccionario panhispánico de dudas
Selección de rugby de Italia — Selección de rugby de Italia Fotografía de la camiseta del equipo … Wikipedia Español
Tandil — Ciudad de Argentina … Wikipedia Español
Francesco Borromini — Saltar a navegación, búsqueda Francesco Borromini Nacimiento … Wikipedia Español
Shoah (película) — Para el exterminio masivo llevado a cabo por los nazis, véase Holocausto. Shoah Título Shoah Ficha técnica Dirección Claude Lanzmann Ayudante de dirección … Wikipedia Español
Roman Jakobson — Saltar a navegación, búsqueda Roman Jakobson (ruso: Роман Осипович Якобсон, Román Ósipovich Yakobsón; Moscú, 11 de octubre de 1896 Boston, Estados Unidos, 18 de julio de 1982) fue un lingüista, fonólogo y teórico de la literatura ruso. Contenido… … Wikipedia Español
Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2007/Semifinales — En las semifinales de la Copa Mundial de Clubes 2007 realizada en Japón, participaron cuatro equipos. Éstos fueron distribuidos en dos parejas, saliendo dos de los partidos de cuartos de final: por un lado el Étoile du Sahel contra el club… … Wikipedia Español
Leone di Lernia — (* 18. April 1938 in Trani, Italien) ist ein italienischer Komiker, Sänger und Moderator. Er ist dafür bekannt, dass er bekannte Musikstücke mit neuen humorvollen und satirischen Texten versieht. Prominente und tagespolitische Ereignisse werden… … Deutsch Wikipedia
